 songtexte |
JimJoe
iChatter
Dabei seit: 02.08.2007
Beiträge: 294
 |
|
Hier ein Song von einer Band, die vielleicht nicht jeder kennt. " The Smith " mit ihrem Meisterwerk. Ein sehr gefühlvoller Song, den ich lieber selber übersetzen mochte. 
Schaut es Euch an, es wirkt mit der Melodie.
There is a light that never goes out
Take me out tonight
Where there's music and there's people
Who are young and alive
Driving in your car
I never, never want to go home
Because I haven't got one
Anymore
Take me out tonight
Because I want to see people
And I want to see lights
Driving in your car
Oh please, don't drop me home
Because it's not my home, it's their home
And I'm welcome no more
And if a double-decker bus
Crashes into us
To die by your side
Is such a heavenly way to die
And if a ten ton truck
Kills the both of us
To die by your side
Well, the pleasure, the privilege is mine
Take me out tonight
Take me anywhere, I don't care..
And in the darkened underpass
I thought: 'Oh God, my chance has come at last!'
But then a strange fear gripped me
And I just couldn't ask
Take me out tonight
Oh take me anywhere, I don't care..
Driving in your car
I never, never want to go home
Because I haven't got one
Oh I haven't got one
And if a double-decker bus
Crashes into us
To die by your side
Is such a heavenly way to die
And if a ten ton truck
Kills the both of us
To die by your side
Well, the pleasure, the privilege is mine
There is a light that never goes out
Es gibt ein Licht das niemals erlischt
Führ mich aus heute nacht.
Dahin, wo Musik spielt und Menschen sind;
jung und lebendig.
Fahrend in Deinem Auto,
mag ich niemehr, niemehr nach Haus,
denn ich habe keines,
nichtmehr.
Führ mich aus heute Nacht.
Weil ich Menschen sehen will,
und ich will Lichter sehen.
Fahrend in Deinem Auto,
oh, bitte schmeiss mich nicht zu Hause raus,
denn es ist nicht meine Heimat, es ist ihre Heimat,
und ich bin nicht mehr willkommen.
Und wenn ein Doppeldeckerbus
in uns reinrast;
an Deiner Seite zu sterben,
wäre eine so himmlische Weise zu sterben.
Und wenn ein Zehntonnen - LKW
uns beide töten sollte,
nun, dieses Vergnügen, dieses Privileg ist meines!
Führe mich aus heute Nacht,
führ mich irgendwo hin, mir ist es egal, egal, egal ...
und in der dunklen Unterführung
dachte ich: " Oh, Gott, meine Gelegenheit kommt! "
aber schon griff mich eine seltsame Furcht
und ich konnte einfach nicht fragen.
Führ mich heute Nacht aus,
oh, führ mich irgendwo hin, mir ist es egal, egal, egal;
fahrend in Deinem Auto,
ich mag niemehr, niemehr heim,
denn ich habe keines,
oh, ich habe keines.
Und wenn ein Doppeldeckerbus
in uns reinrast;
an Deiner Seite zu sterben,
wäre eine so himmlische Weise zu sterben.
Und wenn ein Zehntonnen - LKW
uns beide töten sollte,
nun, dieses Vergnügen, dieses Privileg ist meines!
Es gibt ein Licht, das niemals erlischt,
Es gibt ein Licht, das niemals erlischt,
...
...
$this->formaturl('http://www.youtube.com/watch?v=DRtW1MAZ32M')
__________________
Si elles n'ont pas de pain puis laissez-les manger du gâteau!
- Marie Antoinette
|
|
07.03.2009 21:36 |
|
|
kleineHexe2
Operator
Dabei seit: 09.07.2007
Beiträge: 357
Herkunft: RLP
|
|
Achte auf deine Gedanken,
denn sie werden deine Worte.
Achte auf deine Worte,
denn sie werden Handlungen.
Achte auf deine Handlungen,
denn sie werden Gewohnheiten.
Achte auf deine Gewohnheiten,
denn sie werden dein Charakter.
Achte auf deinen Charakter,
denn er wird dein Schicksal.
(unbekannt )
|
|
|
12.03.2009 10:49 |
|
|
kleineHexe2
Operator
Dabei seit: 09.07.2007
Beiträge: 357
Herkunft: RLP
|
|
sag mir , das dieser ort hier sicher ist
und alles gute steht hier still.
und das wort, das du mir heute gibts,
morgen noch genauso gilt.
diese welt ist schnell
und hat verlernt beständig zu sein.
denn versuchungen setzen ihre frist.
doch bitte schwör, dass wenn ich wieder komme,
alles noch beim alten ist.
gib mir ein kleines bisschen sicherheit
in einer welt in der nichts sicher scheint.
gib mir in dieser schweren zeit irgendwas das bleibt.
gib mir einfach nur ein bischen halt.
und wieg mich einfach nur in sicherheit.
hol mich aus dieser schnellen zeit.
nimm mir ein bisschen geschwindigkeit.
gib mir was...irgendwas, das bleibt.
auch wenn die welt den verstand verliert,
das "hier"bleibt unberührt.
nichts passiert...
gib mir ein kleines bischen sicherheit,
in einer welt in der nichts sicher scheint.
gib mir in dieser schweren zeit irgendwas das bleibt.
gib mir einfach nur ein bischen halt.
und wieg mich einfach nur in sicherheit.
hol mich aus dieser schnellen zeit.
nimm mir nur ein bisschen geschwindigkeit.
gib mir was,...irgendwas, das bleibt
|
|
|
14.03.2009 21:12 |
|
|
kleineHexe2
Operator
Dabei seit: 09.07.2007
Beiträge: 357
Herkunft: RLP
|
|
Glück
Glück ist .....das schöne zu sehen,
aber auch den Nächsten verstehen
Glück ist .....ein Lachen geben,
eines erhalten, ein großer Segen.
Glück ist .....Freunde, die zu uns stehen,
die unser Handeln auch verstehen.
Glück ist ..... wenn man sich freuen kann,
und zwar oft, nicht irgendwann.
Glück ist .....viel Liebe zu spüren,
viel zu empfinden bei jedem Berühren.
Glück ist .....Tränen laufen lassen,
traurig sein zu können, ohne zu hassen.
Glück ist .....viel Wärme zu empfinden,
trotz Kälte Geborgenheit zu finden.
Glück ist .....ein Ziel vor sich zu haben,
sich auch an kaum mögliches zu wagen.
Glück ist .....vergessen zu können,
nicht dem Gestern nachzurennen
Glück ist .....wenn man das Glück sieht,
weil es jeden Tag geschieht.
(unbekannt )
|
|
|
15.03.2009 14:01 |
|
|
kali
Operator | Mod
Dabei seit: 16.10.1999
Beiträge: 1.009
Herkunft: Gummibach
Themenstarter 
|
|
Raindrops keep falling on my head
$this->formaturl('http://www.youtube.com/watch?v=2nbzM3ZI0pw&feature=related')
Raindrops keep falling on my head
And just like the guy whose feet are too big for his bed
Nothin' seems to fit
Those raindrops are falling on my head, they keep falling
So I just did me some talkin' to the sun
And I said I didn't like the way he' got things done
Sleepin' on the job
Those raindrops are falling on my, head they keep falling
But there's one thing I know
The blues he sends to meet me won't defeat me
It won't be long till happiness steps up to greet me
Raindrops keep falling on my head
But that doesn't mean my eyes will soon be turnin' red
Crying's not for me
Cause I'm never gonna stop the rain by complainin'
Because I'm free
Nothing's worrying me.
__________________
Diskutiere niemals mit Idioten! Sie ziehen dich auf ihr Niveau herab und schlagen dich dort durch ihre Erfahrung!
|
|
|
18.11.2009 17:58 |
|
|
JimJoe
iChatter
Dabei seit: 02.08.2007
Beiträge: 294
|
|
Ähm ... warum werden denn hier Beiträge einfach gelöscht? Warum mach ich mir denn die Mühe mit den Übersetzungen? Na, egal..
"Without You I'm Nothing"
Strange infatuation seems to grace the evening tide.
I'll take it by your side.
Such imagination seems to help the feeling slide.
I'll take it by your side.
Instant correlation sucks and breeds a pack of lies.
I'll take it by your side.
Oversaturation curls the skin and tans the hide.
I'll take it by your side.
tick - tock [x3]
tick - tick - tick - tick - tick - tock
I'm unclean, a libertine
And every time you vent your spleen,
I seem to lose the power of speech,
Your slipping slowly from my reach.
You grow me like an evergreen,
You never see the lonely me at all
I...
Take the plan, spin it sideways.
I...
Fall.
Without you, I'm Nothing.
Without you, I'm nothing.
Without you, I'm nothing.
Take the plan, spin it sideways.
Without you, I'm nothing at all.
$this->formaturl('http://www.youtube.com/watch?v=_GqnDROi6l4&feature=related')
__________________
Si elles n'ont pas de pain puis laissez-les manger du gâteau!
- Marie Antoinette
|
|
|
22.11.2009 15:54 |
|
|
kali
Operator | Mod
Dabei seit: 16.10.1999
Beiträge: 1.009
Herkunft: Gummibach
Themenstarter
|
|
welcher beitrag würde denn gelösscht???
ich wars nicht...
__________________
Diskutiere niemals mit Idioten! Sie ziehen dich auf ihr Niveau herab und schlagen dich dort durch ihre Erfahrung!
|
|
|
23.11.2009 10:31 |
|
|
|
