Geschrieben von JimJoe am 07.03.2009 um 21:36:
Hier ein Song von einer Band, die vielleicht nicht jeder kennt. " The Smith " mit ihrem Meisterwerk. Ein sehr gefühlvoller Song, den ich lieber selber übersetzen mochte.
Schaut es Euch an, es wirkt mit der Melodie.There is a light that never goes out
Take me out tonight
Where there's music and there's people
Who are young and alive
Driving in your car
I never, never want to go home
Because I haven't got one
Anymore
Take me out tonight
Because I want to see people
And I want to see lights
Driving in your car
Oh please, don't drop me home
Because it's not my home, it's their home
And I'm welcome no more
And if a double-decker bus
Crashes into us
To die by your side
Is such a heavenly way to die
And if a ten ton truck
Kills the both of us
To die by your side
Well, the pleasure, the privilege is mine
Take me out tonight
Take me anywhere, I don't care..
And in the darkened underpass
I thought: 'Oh God, my chance has come at last!'
But then a strange fear gripped me
And I just couldn't ask
Take me out tonight
Oh take me anywhere, I don't care..
Driving in your car
I never, never want to go home
Because I haven't got one
Oh I haven't got one
And if a double-decker bus
Crashes into us
To die by your side
Is such a heavenly way to die
And if a ten ton truck
Kills the both of us
To die by your side
Well, the pleasure, the privilege is mine
There is a light that never goes out
Es gibt ein Licht das niemals erlischt
Führ mich aus heute nacht.
Dahin, wo Musik spielt und Menschen sind;
jung und lebendig.
Fahrend in Deinem Auto,
mag ich niemehr, niemehr nach Haus,
denn ich habe keines,
nichtmehr.
Führ mich aus heute Nacht.
Weil ich Menschen sehen will,
und ich will Lichter sehen.
Fahrend in Deinem Auto,
oh, bitte schmeiss mich nicht zu Hause raus,
denn es ist nicht meine Heimat, es ist ihre Heimat,
und ich bin nicht mehr willkommen.
Und wenn ein Doppeldeckerbus
in uns reinrast;
an Deiner Seite zu sterben,
wäre eine so himmlische Weise zu sterben.
Und wenn ein Zehntonnen - LKW
uns beide töten sollte,
nun, dieses Vergnügen, dieses Privileg ist meines!
Führe mich aus heute Nacht,
führ mich irgendwo hin, mir ist es egal, egal, egal ...
und in der dunklen Unterführung
dachte ich: " Oh, Gott, meine Gelegenheit kommt! "
aber schon griff mich eine seltsame Furcht
und ich konnte einfach nicht fragen.
Führ mich heute Nacht aus,
oh, führ mich irgendwo hin, mir ist es egal, egal, egal;
fahrend in Deinem Auto,
ich mag niemehr, niemehr heim,
denn ich habe keines,
oh, ich habe keines.
Und wenn ein Doppeldeckerbus
in uns reinrast;
an Deiner Seite zu sterben,
wäre eine so himmlische Weise zu sterben.
Und wenn ein Zehntonnen - LKW
uns beide töten sollte,
nun, dieses Vergnügen, dieses Privileg ist meines!
Es gibt ein Licht, das niemals erlischt,
Es gibt ein Licht, das niemals erlischt,
...
...
$this->formaturl('http://www.youtube.com/watch?v=DRtW1MAZ32M')